MergeTree Table Engine Fixes Silent Mutation Skipping Issue

MergeTree table engine might silently skip some mutations if there are too many running mutations or in case of high memory consumption, it's fixed. Fixes #17882. #32814 (tavplubix).