Optimize Azure Blob Storage Writing Efficiency

Make writing to azure_blob_storage disks faster (respect max_single_part_upload_size instead of writing a block per each buffer size). Inefficiency mentioned in #41754. #42041 (Kseniia Sumarokova).