Fix Key Analysis for Nullable Key Types

Fix incorrect key analysis when key types cannot be inside Nullable. This fixes #42456. #42469 (Amos Bird).