Fix lowerUTF8/upperUTF8 for Symbols Across 16-Byte Boundaries

Fix lowerUTF8/upperUTF8 in case of symbol was in between 16-byte boundary (very frequent case of you have strings > 16 bytes long). #42812 (Azat Khuzhin).