Fix NOT_FOUND_COLUMN_IN_BLOCK Error in ClickHouse Projection

Fix rare NOT_FOUND_COLUMN_IN_BLOCK error when projection is possible to use but there is no projection available. This fixes #42771 . The bug was introduced in https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/25563. #42938 (Amos Bird).