Fix URL table engine retries and error handling

Fix retries while reading from URL table engines / table function. (retriable errors could be retries more times than needed, non-retriable errors resulted in failed assertion in code). #42224 (Kseniia Sumarokova).