Ensure Status Consistency in clickhouse-copier After Partition Attach

Ensure consistency when clickhouse-copier updates status and attach_is_done in Keeper after partition attach is done. #43602 (lzydmxy).