Fix checksum mismatch issues preventing mutations from progressing

Fix a case when mutations are not making progress when checksums do not match between replicas (e.g. caused by a change in data format on an upgrade). #36877 (nvartolomei).