Fix Logical Error in JOIN with Join Table Engine Using USING Clause

Fix a logical error in JOIN with Join table engine at right hand side, if USING is being used. #43963 (Vladimir C). Fix a bug with wrong order of keys in Join table engine. #44012 (Vladimir C).