Fix logical error in JSON parsing with nested arrays having same key names

Fix possible logical error Array sizes mismatched while parsing JSON object with arrays with same key names but with different nesting level. Closes #43569. #43693 (Kruglov Pavel).