Fix ORDER BY Positional Argument Handling in Subquery Column Pruning

Fix ORDER BY positional argument (example: ORDER BY 1, 2) in case of unneeded columns pruning from subqueries. Closes #43964. #43987 (Kseniia Sumarokova).