Optimized List Requests to ZooKeeper or ClickHouse Keeper for Part Merging

Optimized the number of list requests to ZooKeeper or ClickHouse Keeper when selecting a part to merge. Previously it could produce thousands of requests in some cases. Fixes #43647. #43675 (Alexander Tokmakov).