Aggregate function combinator -If fixes Nullable filter processing issue

Aggregate function combinator -If did not correctly process Nullable filter argument. This closes #27073. #33920 (alexey-milovidov).