Ensure Test Stability with Equal Items Sorting Randomization

Ensure that tests don't depend on the result of non-stable sorting of equal elements. Added equal items ranges randomization in debug after sort to prevent issues when we rely on equal items sort order. #34393 (Maksim Kita).