Fix AggregatedChunkInfo Exception in MergingAggregatedTransform

Fix exception Chunk should have AggregatedChunkInfo in MergingAggregatedTransform (in case of optimize_aggregation_in_order = 1 and distributed_aggregation_memory_efficient = 0). Fixes #34526. #34532 (Anton Popov).