Fix crash in GROUP BY with LowCardinality type when using any overflow mode

Fix potential crash if group_by_overflow_mode was set to any (approximate GROUP BY) and aggregation was performed by single column of type LowCardinality. #34506 (DR).