Fix Function Usage in Distributed Queries to Prevent "Not Found Columns" Exception

Fix usage of functions array and tuple with literal arguments in distributed queries. Previously it could lead to Not found columns exception. #33938 (Anton Popov).