Fix race condition in experimental remote disk read feature

Fix potential race condition when doing remote disk read (virtual filesystem over s3 is an experimental feature that is not ready for production). #33912 (Amos Bird).