Fixed Assertion for Experimental Parallel Reading with Single Replica

Fixed the assertion in case of using allow_experimental_parallel_reading_from_replicas with max_parallel_replicas equals to 1. This fixes #34525. #34613 (Nikita Mikhaylov).