v.22.3Bug Fix

Fix Alias Issue After Function Optimization to Subcolumns

Fix missing alias after function is optimized to a subcolumn when setting optimize_functions_to_subcolumns is enabled. Closes #33798. #35079 (qieqieplus).