Fix Assertion Error in Compression with Small max_read_buffer_size Settings

Fix possible Assertion 'position() != working_buffer.end()' failed while using bzip2 compression with small max_read_buffer_size setting value. The bug was found in https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/35047. #35300 (Kruglov Pavel). While using lz4 compression with a small max_read_buffer_size setting value. #35296 (Kruglov Pavel). While using lzma compression with small max_read_buffer_size setting value. #35295 (Kruglov Pavel). While using brotli compression with a small max_read_buffer_size setting value. The bug was found in https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/35047. #35281 (Kruglov Pavel).