Fix Exception in MergeTree Family Tables for Remote VFS Operations

Fix possible exception Reading for MergeTree family tables must be done with last position boundary (relevant to operation on remote VFS). Closes #34979. #35001 (Kseniia Sumarokova).