v.22.3Bug Fix

Fix "Part directory doesn't exist" error in MergeTree with VFS over S3

Fix possible "Part directory doesn't exist" during INSERT into MergeTree table backed by VFS over s3. #34876 (Azat Khuzhin).