Make arrayCompact Function Consistent with Higher-Order Functions

Make arrayCompact function behave as other higher-order functions: perform compaction not of lambda function results but on the original array. If you're using nontrivial lambda functions in arrayCompact you may restore old behaviour by wrapping arrayCompact arguments into arrayMap. Closes #34010 #18535 #14778. #34795 (Alexandre Snarskii).