Randomize Settings in Functional Tests for Enhanced Coverage

Randomize some settings in functional tests, so more possible combinations of settings will be tested. This is yet another fuzzing method to ensure better test coverage. This closes #32268. #34092 (Kruglov Pavel).