Remove unnecessary clickhouse-test debian package from CI

Remove clickhouse-test debian package as unneeded complication. CI use tests from repository and standalone testing via deb package is no longer supported. #34606 (Ilya Yatsishin).