Fix crash in short circuit evaluation with nullable constants

Fix crash during short circuit function evaluation when one of arguments is nullable constant. Closes #35497. Closes #35496. #35502 (Maksim Kita).