Fix Excessive Logging in S3 Backend for MergeTree and Table Engine

Fix excessive logging when using S3 as backend for MergeTree or as separate table engine/function. Fixes #30559. #35434 (alesapin).