Fix Handling of Unused Columns in Arrow/Parquet/ORC Formats

Fix working with columns that are not needed in query in Arrow/Parquet/ORC formats, it prevents possible errors like Unsupported <format> type <type> of an input column <column_name> when file contains column with unsupported type and we don't use it in query. #35406 (Kruglov Pavel).