Fix Local Cache Deadlock for Remote Filesystem in High Concurrency Cases

Fix for local cache for remote filesystem (experimental feature) for high concurrency on corner cases. #35381 (Kseniia Sumarokova). Fix possible deadlock in cache. #35378 (Kseniia Sumarokova).