v.22.4Build/Testing/Packaging Improvement

Running with Podman fails due to duplicate volume specification

Running with podman was failing: it complains about specifying the same volume twice. #35978 (Roman Nikonov).