Experimental Update to max_fired_watermark in WindowView Feature

Experimental feature (WindowView): Update max_fired_watermark after blocks actually fired, in case delete data that hasn't been fired yet. #37225 (vxider).