Fix async read issues from remote filesystem with low cardinality

Fix some issues with async reads from remote filesystem which happened when reading low cardinality. #36763 (Kseniia Sumarokova).