Fix GROUP BY to Support Executable User Defined Functions

Fix usage of executable user defined functions in GROUP BY. Before executable user defined functions cannot be used as expressions in GROUP BY. Closes #36448. #36486 (Maksim Kita).