Improve performance of File and table functions with globs for large directories

Improve performance of reading from storage File and table functions file in case when path has globs and matched directory contains large number of files. #36647 (Anton Popov).