v.22.6Build/Testing/Packaging Improvement

Add docs spellcheck to CI

Add docs spellcheck to CI. #37790 (Vladimir C).