Fix bug in nested short-circuit functions execution

Fix bug with nested short-circuit functions that led to execution of arguments even if condition is false. Closes #38040. #38173 (Kruglov Pavel).