Fix Corner Cases and Enable Higher-Order Functions in Window Expressions

Fix some corner cases of interpretation of the arguments of window expressions. Fixes #38538 Allow using of higher-order functions in window expressions. #39112 (Dmitry Novik).