Fix filesystem cache bug related to capacity limit

Fix bug in filesystem cache that could happen in some corner case which coincided with cache capacity hitting the limit. Closes #39066. #39070 (Kseniia Sumarokova).