Fix parallel view processing and max insert threads issues

Fix parallel_view_processing=1 with optimize_trivial_insert_select=1. Fix max_insert_threads while pushing to views. #38731 (Azat Khuzhin).