Fix ArrowColumn format conversion to ClickHouse LowCardinality types

Fixes ArrowColumn format Dictionary(X) & Dictionary(Nullable(X)) conversion to ClickHouse LowCardinality(X) & LowCardinality(Nullable(X)) respectively. #40037 (Arthur Passos).