Fix Bug in Asynchronous Reading with O_DIRECT and Threadpool Method

Fix rare bug in asynchronous reading (with setting local_filesystem_read_method='pread_threadpool') with enabled O_DIRECT (enabled by setting min_bytes_to_use_direct_io). #39506 (Anton Popov).