Fix CREATE/DROP INDEX Query Execution on Replicated Databases

Fixed CREATE/DROP INDEX query with ON CLUSTER or Replicated database and ReplicatedMergeTree. It used to be executed on all replicas (causing error or DDL queue stuck). Fixes #39511. #39565 (Alexander Tokmakov).