Fix maxsplit bug in splitByChar function

Fix bug with the recently introduced "maxsplit" argument for splitByChar, which was not working correctly. #39552 (filimonov).