Account max_block_size for multi-threaded single-level aggregation.

Account max_block_size value while producing single-level aggregation results. Allows to execute following query plan steps using more threads. #39138 (Nikita Taranov).