Add Documentation Test and Rename MeiliSearch Table Function to meilisearch

Add a test to ensure that every new table function will be documented. See #40649. Rename table function MeiliSearch to meilisearch. #40709 (Alexey Milovidov).