Add test for function documentation; fix case sensitivity for lemmatize, synonyms, and stem functions

Add a test to ensure that every new function will be documented. See #40649. The functions lemmatize, synonyms, stem were case-insensitive by mistake. Now they are case-sensitive. #40711 (Alexey Milovidov).