Fix logical error in write-through cache related to exception handling

Fix possible logical error in write-through cache, which happened because not all types of exception were handled as needed. Closes #41208. #41232 (Kseniia Sumarokova).