Fix ORDER BY Query Analysis with Window Functions

Fix query analysis for ORDER BY in presence of window functions. Fixes #38741 Fixes #24892. #39354 (Dmitry Novik).