Fix segfaults and memory issues in aggregate function combinators

Fix possible segfaults, use-heap-after-free and memory leak in aggregate function combinators. Closes #40848. #41083 (Kruglov Pavel).